简介：words, phrases, sentences, and paragraphes

原站：http://playwithwords.net

指数：

“Play With Words”的内容更新

累计：92 篇（自 2009-04-08 起）

更新：约3篇/月，最后更新68 天前

Play With Words

Switzerland with nuclear weapons, or Norway without

上周五英国首相卡梅伦拒绝在拯救欧元协议上签字，在英国媒体上，有的用 veto，有的用 walk out 来形容。如果英国真的离开欧洲，那回变成什么呢？有一种说法是那些持欧洲怀疑论的保守党议员希望 britain to be like switzerland with nuclear weapon。switzerland 是指像瑞士那样中立、做局外人，nuclear weapon 则是指还有核大国身份。这一说法似乎最早在 the economist 杂志网站上... (68 天前)

http://inezha.com/w/a3ujh6t

Play With Words

Spin doctor

刚来英国的时候，在政治新闻中看到 spin doctor ，不明所以。只知道用 spine doctor 形容“脊医”的，不知道还有 spin doctor。后来常看到 spin 在政治新闻中单独使用，终于猜出这和新闻公关、控制新闻、影响舆论有关，比如当时布莱尔的新闻官 alastair campbell，就老被记者叫做 spin doctor，即使不能说是贬义，但至少不带敬意。但还是不知道为什么会这么叫。上个星期天听 bbc rad... (269 天前)

http://inezha.com/w/5n2k06q

Play With Words

Anglo-EU Translation Guide

这些天网上流传着一份 anglo-eu translation guide 用幽默的口吻，指点如何听英国人说话的“弦外之音”。其中有不少嘲笑英国人说话客气绕弯，但其实也是嘲笑欧洲人(想像对象是法国人)说话粗鲁傲慢。后来我在这个博客上看到分析这份对照表的由来，证实了我的猜测，英国人也写过文章教人理解法国人说话，比如“i will be clear”在英国人看来就是说“i will be rude”。其实这份对照表... (269 天前)

http://inezha.com/w/4ujcz6y

Play With Words

Daily Quote: A meeting of equals

英国女王访问爱尔兰，是英国国家元首100年来第一次访问爱尔兰，上次在1911年，爱尔兰还是大英帝国的属地，这次则是“两位国家元首的平等会晤”。爱尔兰报纸 irish examiner 的头版社评，就是以这一时刻为焦点：“昨天下午12点47分，当女王伊丽莎白二世在的爱尔兰总统宫贵宾留言簿上签下她的名字时，英国与爱尔兰之间的关系发生了永久的改变。这是一个具有深远心理影响和象征意义的时... (269 天前)

http://inezha.com/w/cxu7n68

Play With Words

Vice-Chanchellor

一则3月8日在中国广播网上的新闻是：英国16所大学副校长联名要求政府取消留学生限制新闻中提到：中广网北京3月8日消息 据中国之声《全球华语广播网》报道，日前，英国16所大学副校长联名致信内政大臣，呼吁政府取消限制留学生签证发放的计划，称这一做法将影响学校资金，进而影响一些课程的开设。把英国大学的校长(vice-chancellor)望文生义地译成“副校长”是前几年中文媒体常犯... (312 天前)

http://inezha.com/w/182b86d

Play With Words

Daily Quote: Gentlemen who lie for the good of their

这是英国间谍小说作家 john le carré 的新书? our kind of traitor 中两位人物的对话，其中的 perry 是一位牛津大学讲师，hector 是一位英国情报人员：perry: aren’t you supposed to be the gentlemen who lie for the good of their country?hector: that’s diplomats. we’re not gentlemen.perry: so you lie to save your hides.hector: that’s politicians. different ... (312 天前)

http://inezha.com/w/ppjht96

Play With Words

The Chinese Are Coming

由bbc记者justin lowlatt 主持的两集纪录片 the chinese are coming 展现的是在非洲、巴西和美国的本地人面对中国经济在当地的扩张有什么样的反应。中国经济在全球的发展，对于这些地区的普通民众来说，早已不仅限于便宜的货品，而是有着更加切身的影响：工作机会的失去、商业竞争、环境污染甚至文化的改变，在纪录片中看到的，出了有羡慕和赞赏之外，通常还有戒备、反感和恐惧。纪录... (312 天前)

http://inezha.com/w/3i5eh9u

订阅者 ( 1 )

相关订阅源