简介：感受翻译艺术,精细铸就辉煌

原站：http://jiawenboya.blog.china.alibaba.com

“佳文博雅的博客”的内容更新

累计：22 篇（自 2008-08-21 起）

更新：约6篇/年，最后更新1263 天前

佳文博雅的博客

诺贝尔文学奖让我们的翻译界尴尬

每年诺贝尔文学奖颁奖之前，中国的文学界或者大点说文化界都要胎动一阵，我们总要猜测谁将最有资格，并且还要不厌其烦地给出一大串名字。 令人遗憾的是：诺贝尔文学奖的评委们总是毫不考虑我们遥远的热情，总是让我们言之凿凿的推测落向深深的山谷。今年，诺贝尔文学奖又一次让我们闪了腰：土耳其作家奥罕？帕慕克拿走了奖金。颁奖结束后，国内文学界一片沉寂，几乎没有人为这个两个多... (313 天前)

http://inezha.com/w/vzqf5u8

佳文博雅的博客

论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术

“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》 1998 年第 3 期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一文可以作为一个典型的例子。文中引勒菲弗尔语曰：“忠实只不过是多种翻译策略里头的一种，是某种意识形态和某种文学观结合之下才导致的产物。把它捧为唯一一种可... (313 天前)

http://inezha.com/w/myodi5d

佳文博雅的博客

三十六计英文表达法

三十六计(Thirty-Six Stratagems) 1.瞒天过海crossing the sea under camouflage 2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei 3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife 4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy 5.趁火打劫plundering a burning house 6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west 7.无中生... (313 天前)

http://inezha.com/w/7oge159

佳文博雅的博客

英式英文与美式英文的差异

学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同样的，在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会发现各... (313 天前)

http://inezha.com/w/snq275u

佳文博雅的博客

经贸口译词汇

A priori approach 先验法 Above the line, below the line 线以上，线以下 Absolute advantage 绝对利益 Absolute inequality 绝对不均等线 Acceleration principle 加速原因 Accelerations Phillips curve 力速性的菲力浦曲线 Accounting profits 会计利润 Acquisition 取得；收购 Action lag 行动上的落后 Actual inflation rate 实际的通货膨胀 Ad valorem tax 从价税 Adaptive e... (313 天前)

http://inezha.com/w/wvot65a

佳文博雅的博客

2007中国翻译市场年终大盘点

还没到年关，大家又不约而同地问我今年关于翻译市场的总结性文章写得如何了，实话实说，同样的话题，每年都要写出新意实属不易，但大家都这么热盼，故恭敬不如从命，希望能不负众望写出精彩，写出内涵，写出微语翻译对奋斗在翻译行业各界同仁的感激和真切之情。虽提起笔来没有写《心译》时的诚惶诚恐，但还是有些有些惴惴不安，害怕辜负大家的对我的翘首的期待。下面就言归正传对2007... (313 天前)

http://inezha.com/w/l5gal5q

佳文博雅的博客

英语十一种“钱”的表达方法

初学英语的人，常用expense来表示一切“费用”。其实expense主要是“花费”、“开支”之意，如current expenses“日常开支”，selling expenses“销售费用”，travelling expenses“旅费”等等。在现实生活中，各种“费用”有各种不同的表达法: 一、admission (n.)指入场费。 如：admission by ticket only凭票入场 二、charge (n.)“原价、要价”。 常用复数，主要用于一次性劳务所收... (313 天前)

http://inezha.com/w/kwqi55y

订阅者 ( 1 )

相关订阅源