简介：既然选择了远方，便只顾风雨兼程......

原站：http://www.cnitblog.com/susanster/

“IT博客-Susan的翻译博客”的内容更新

累计：42 篇（自 2008-10-15 起）

更新：约13篇/年，最后更新219 天前

IT博客-Susan的翻译博客

如何打开 tbx 文件

来自：http://www.proz.com/forum/localization/18529-looking_for_freeware_tbx_editor-page2.html方法一：xbenchxbench can handle tbx, and pretty much anything else you decide to toss its way.my only problem with it is that it seems to run entirely in ram, which would preclude me being able to use it in the long run for large collections of data. i only have ... (219 天前)

http://inezha.com/w/nn0e93y

IT博客-Susan的翻译博客

法律翻译中的provided that句型

转自：http://www.legaltranz.com/archives/2360 provided that常出现在法律英语尤其是合约条款中，却常常用到。其用法与if或but非常类似，汉语中的意思相当于“如”或者“但”。但要注意它的位置。 1. 如果该句型放在句首， 引导出的是法律英语中的条件分句，与if ，when, where引导出的法律条件句没有本质上的差异，可译为“如” 2. 但是如果该短语之前存在一个主局... (253 天前)

http://inezha.com/w/9un2o38

IT博客-Susan的翻译博客

如何为PPT生成目录(PowerPoint 2007/2010)

如何在powerpoint2007/2010中生成目录1.下载本文最后提供的宏插件。2.打开需要生成目录的幻灯片文件，运行下载的宏插件。在弹出的警告窗口中，单击“启用宏”，你可以看到在powerpoint 的ribbon菜单中生成了一个新的“随书案例”菜单。3.选中需要生成摘要的幻灯片后，单击“随书案例”菜单中的“摘要无链接”即可生成不带超链接的目录，单击“摘要带链接”则生成带有超链接的目录。 ... (266 天前)

http://inezha.com/w/t80agn9

IT博客-Susan的翻译博客

中文字符集与常用字符编码的基础知识

文章作者：崔启亮 来源：中国本地化网字符是各种文字和符号的总称，包括各国家文字、标点符号、图形符号、数字等。字符集是多个字符的集合，字符集种类较多，每个字符集包含的字符个数不同，常见字符集名称：ascii字符集、gb2312字符集、big5字符集、 gb 18030字符集、unicode字符集等。计算机要准确的处理各种字符集文字，需要进行字符编码，以便计算机能够识别和存储各种文字。中... (296 天前)

http://inezha.com/w/xpnienv

IT博客-Susan的翻译博客

本地化书籍推荐

转自：http://bbs.pkucat.com/viewthread.php?tid=530&extra=page%3d3 a practical guide to localization 作者：bert esselink 语言：英文 简介：本地化行业概述，本地化技术（翻译、排版、工程、质量保证、项目管理）。 推荐理由：全面学习本地化技术的权威书籍。 此主题相关图片如下： 软件本地化 作者：王华伟 崔启亮等 语言：中文 简介： 本书共分为四个... (296 天前)

http://inezha.com/w/yisrqns

IT博客-Susan的翻译博客

本地化公司列表

转自http://bbs.pkucat.com/viewthread.php?tid=1030&extra=page%3d2a1 外资公司(在华):symbio (信必优)(美国) http://www.symbio-group.com/ (北京)北京市海淀区上地 1/f, gaoli2000 building no.5, 5th streetwordhouse (好字)(荷兰) http://www.wordhouse.nl/ (北京)北京市朝阳区光华路丙12号数码01大厦2204a层lionbridge (莱博智)(荷兰) http://www.lionbridge.com/ (北京)北京市... (296 天前)

http://inezha.com/w/0ak86nq

IT博客-Susan的翻译博客

hereto、 hereof、herein等法律副词的区别【转】

原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ab48a71010005gx.html4）herein: in this. 此中，与此。例1unfair competition mentioned in this law refers to such acts ofbusiness operators as contravene the provisions hereof, with aresult of damaging the lawful rights and interests 'of otherbusiness operators, and disturbing the socio-economic order.busines... (303 天前)

http://inezha.com/w/r1s55np

订阅者 ( 1 )

相关订阅源