环球科学（科学美国人）

环球科学报道
一项新的研究显示，通常情况下，身体的不幸可以给婚姻带来更多的幸福。
研究人员称，身体残疾可以使夫妻双方有更多机会交流、配合
美国杨百翰大学教授杰里米?约尔甘森在一本学术期刊《老年研究》中发表了一项研究，他发现当夫妻双方中的某一位失去生活自理能力时，会出现以下情形：
·任何年龄的男性和女性都报告说，当他们自己的身体出现残缺之后，他们会觉得婚姻更加幸福了。
·当妻子遭遇身体残疾后...

环球科学报道
欧洲研究者发明了一个创新性新系统去帮助保持汽车驾驶员不断地上传他们的数字地图，并能及时订正错误和异常情况。
以往的新闻里有不少盲目信任GPS闹的笑话，例如一名波兰的货车司机坚持相信他的卫星定位系统，无视因建造人工水库而关闭道路的警告，直接将车开进了湖里！
除了提供一个过于相信技术的笑话以外，这个故事也凸显了一个日常生活中会遇见的问题：如何将不断变化的道路网络及时反映在GPS上...

环球科学报道
美国农业科研局（Agricultural Research
Service，ARS）的科学家进行的一项最新研究表明，西红柿、葡萄、草莓、桑椹等水果中含有的化学物质紫檀芪（pterostilbene）具有抗衰老作用，能逆转衰老给机体带来的负面效应。
富含抗氧化剂的水果能改善高龄动物的认知能力与记忆力
美国农业部Jean Mayer人类营养抗衰老研究中心的神经科学家詹姆斯
约瑟...

撰文：马克·菲谢蒂（Mark Fishetti）
翻译：詹浩
偶尔关注一下身边那些不起眼的小玩意儿，也会很有趣。普通的微波炉甚至比鞋子还便宜，但它却能将电源插座输出的220V电压提升到3,000V以上，在一两分钟内安全地烹饪好食物。而且，我们还能通过透明的炉门观看食物烹饪过程。
微波炉的关键部件是磁控管（magnetron）。这个名字听起来像是某部科幻电影中的军事装备——这种先进真空管所...

环球科学报道 尽管人们已经知道，食用绿色花椰菜（broccoli）、黄白色花椰菜（cauliflower）、卷心菜等十字花科蔬菜可以预防癌症，但它们具体的抗癌机制却不清楚。
近日，美国加利福尼亚大学圣巴巴拉分校的生化与药理学教授莱斯利
威尔逊（Leslie Wilson）和该校分子细胞与发育生物学系的副教授玛丽·安·乔丹（Mary Ann
Jordan）在国际著名学术杂志《癌症发生》（C...

2009年01期《环球科学》部分中英文名词对照
封面故事
去土卫二搜寻生命
撰文/卡罗琳·波尔科（Carolyn
Porco）
土卫二上可能存在生命！这个大胆的推论，基于卡西尼探测飞船惊人的发现：土星的这颗“小不点”卫星，具备了生命存在的三要素——液态水、有机物和能量。科学家正酝酿更宏大的计划，发射新的探测器，去土卫二搜寻生命。
医学·健康 Medicine &
Health
创造没有DNA...

环球科学报道
每逢重大节日，燃放烟花都是保留节目。然而，在欣赏绚烂烟花的同时，请别吸入太多的烟雾。奥地利科学家的一项最新研究首次证实：由于燃放烟花时会释放有害气溶胶，可能会导致哮喘等多种呼吸道疾病，或者使病人病情恶化。
节日烟花可能导致多种呼吸道疾病
奥地利维也纳技术大学的格奥尔格
斯坦豪瑟（Georg Steinhauser）和同事，在一次烟花表演前后，分析了滑雪胜地萨尔巴赫的雪花中的...

环球科学报道
两名研究人员日前构造了一个神奇的混沌行为的简单模型。在这个模型中，由于系统的动态性，初始条件的变化变得紊乱，并且被放大，导致结果变得随机且不可预测。来自美国麻省理工学院（MIT）的科研小组，通过在肥皂薄膜上反弹微小的液滴，利用廉价的扬声器来驱动微型“蹦床”，从而构建了这个模型。
液滴（droplet），具有一定密度的小液体颗粒，粒径一般小于200μm。在静止的情况下它可降落下...

从细菌多样性程度来说，肠道堪称人体内的热带雨林。日前，发表在美国《公共科学图书馆—生物学》杂志（PLOS-biology）上的一篇文章称，人类肠道内的细菌群落数量是原有认识的10倍以上。
单从数量上来说，哺乳动物结肠内的细菌群落密度堪称地球之最。人体内共有细胞约100万亿个（成年人），细菌数量则是细胞的10倍，超过1000万亿个，而这些细菌大多集中在人类消化道中。
以前，科学家估算人体细菌...

如漩涡，似波光，像闪闪发亮的水晶，北半球夜空最亮、最广为人知的M13球状星团数十万行星闪耀。冬季的夜空，这灿烂的星群无法被忽视，即使你身处大城市，也很容易凭肉眼在暗夜中寻觅到耀眼的武仙座。
M13是超过100,000恒星的故乡，距离地球大约25,000光年，星球彼此依偎着，抱成一团，形成一个跨越150光年的大型星团，它们将在这里旋转、群集，度过一生。
在星云的核心部分，星球密度大约为太阳的...