原站：http://blog.hjenglish.com/lijinsen/

指数：

“沪江博客-上海新东方李锦森的博客”的内容更新

累计：681 篇（自 2008-09-17 起）

更新：约4篇/周，最后更新36 分钟前

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

名师Sherry高口翻译课本改版精析

高口翻译课本改版精析上海新东方翻译课题组 sherry sherry:上海新东方口译研究中心成员，高级口译翻译明星教师。高级同声翻译。上海交通大学英语硕士、博士。知识渊博，旁征博引，充满激情，深受广大学生欢迎。参与编著新东方《高级口译笔试备考精要》及《高级口译全真模拟试卷》。高级口译考试走过了十多个春秋，高口教材也迎来了第四版的出版。新教材对第三版进... 阅读全文... (36 分钟前)

http://inezha.com/w/70ln5vxr

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

莎士比亚名著“Othello”读书笔记(汇总版）

莎士比亚名著“othello”读书笔记（1）iago 发泄对othello的不满：mere prattle without practice is all his soldiership.这里prattle 指闲扯，和practice扣合了头韵，我译为“他的行军之道唯有纸上谈兵” @邱政政 @新东方口译莎士比亚名著“o... 阅读全文李锦森 2011-12-22 21:19 发表评论... (60 天前)

http://inezha.com/w/sji3iuxb

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

毛姆代表作“The Razor’s Edge”阅读笔记 (汇总版）

毛姆代表作“the razor’s edge”阅读笔记（1）描写elliott时说， “he is an asset at any party.” 这里asset 一词尤为出彩，本指资产，这里指举足轻重的人。 @邱政政 @新东方口译毛姆代表作“the razor’s edge̶... 阅读全文李锦森 2011-11-28 23:14 发表评论... (83 天前)

http://inezha.com/w/w67l1uxm

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

“Complete Ghost Stories by Charles Dickens”阅读笔记

“complete ghost stories by charles dickens”阅读笔记（1） twopenny, 表“便宜的”，很形象，相当于中文的“不名一文的” @邱政政 @新东方口译“complete ghost stories by charles dick... 阅读全文李锦森 2011-10-14 21:56 发表评论... (128 天前)

http://inezha.com/w/lml47ux5

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

Johnson漫谈翻译18:韩庚《如梦令》歌词原创翻译

如梦令dreamlike song （演唱：韩庚 词曲：高晓松 翻译：新东方李锦森）梦见你在昏暗的房间里面梦见你转过身萧瑟地走远最远处的海天相连最近处的人们相见in slumberland you lock yourse... 阅读全文李锦森 2011-09-29 22:23 发表评论... (144 天前)

http://inezha.com/w/k4iz6ux2

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

口译备考胜经：“中国菜”的翻译技巧

口译备考胜经：“... 阅读全文李锦森 2011-09-27 00:28 发表评论... (146 天前)

http://inezha.com/w/dl79lux0

沪江博客-上海新东方李锦森的博客

2011年秋季中口英译汉权威解析（李锦森）

2011年秋季中口英译汉权威解析—解读中文的“竹形结构”上海新东方翻译课题组组长李锦森这次中口英译汉的文章单词相对比较简单，除了“pedagogy”一词以外，其他绝大部分都是四级词汇，因此，“信”肯定不是问题，但要把它翻好，达到“雅”的标准，亦非易事。在课上的结构篇部分，我已对学员重点强调中文的“竹形结构”，尤其是“排比”或“四字格”等重要技法，强烈建议考生在考... (155 天前)

http://inezha.com/w/i3lj5uxo

订阅者 ( 2 )

相关订阅源