简介：文字原不过一场游戏，唯愿与你，细细书尽，一路上生之欢喜。

原站：http://liluoyingying.blogbus.com

指数：

“涉江采芙蓉，低头弄莲子”的内容更新

累计：59 篇（自 2009-09-14 起）

更新：约2篇/月，最后更新414 天前

涉江采芙蓉，低头弄莲子

Charles Aznavour : Emmenez-moi 带我走

这一首也是从电影c.r.a.z.y里听到的，zac的父亲在圣诞聚会上总是唱起它。全曲充满对热带风情的向往，富有激情。法国人的文字里，好象谈论得总是大海、阳光、流浪啊。这首歌让我想起baudelaire的parfum étranger，但那一首诗明显是悠长舒缓的。歌词长，但唱得很快，什么时候我能唱好呢？歌词是自己翻译的，谬误甚多，望不吝赐教。musique/paroles/chanteur: charles a... (307 天前)

http://inezha.com/w/07fpoyz

涉江采芙蓉，低头弄莲子

Charles Aznavour : Hier Encore 想当时年少轻狂

电影c.r.a.z.y里，zac的父亲在家庭聚会上总会唱起charles aznavour 的歌，有一次就唱了这首hier encore，并且说这首歌就像是写给zac的。欲买桂花同载酒，终不似、少年游。年轻时总以为日子很长，于是肆意挥霍，等到有一天蓦然醒悟，远去的时光，却再也无法追回。只好听一听这首伤感深沉的歌，追悔往事。歌词是自己翻译的，谬误之处，望不吝赐教。现场版试听 试听下载mu... (307 天前)

http://inezha.com/w/ec4wxyx

涉江采芙蓉，低头弄莲子

Mon amour mon ami 吾爱吾友

《八美图》的插曲之一，很可爱的一首歌，前奏响起的时候，有跟着起舞的冲动。差不多学会唱了，但歌词还需要再背一背。翻译过程中碰到的问题是prendre ton nom这个词组，prendre在法语里感觉和faire一样是万能词，词义之多变，至今也没学全。 artiste: marie laforêt 点击试听 toi mon amour, mon ami 你，我的爱人，我的朋友quand je rêve c'est de toi 我的梦... (307 天前)

http://inezha.com/w/rkp5gl1

涉江采芙蓉，低头弄莲子

Paul Verlaine - Green 魏尔伦《绿》

voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des brancheset puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous. ne le déchirez pas avec vos deux mains blancheset qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.j'arrive tout couvert encore de roséeque le vent du matin vient glacer à mon front.souffrez que ma fatigue &agra... (307 天前)

http://inezha.com/w/njfuelk

涉江采芙蓉，低头弄莲子

妖魔化的女性

刚刚读完苏友贞《当王子爱上女巫》，里面有很多文章从女性主义的角度出发来评论事件或文学，让我感觉又是新奇又是亲切，一针见血却绝不残酷。人类进化到现在，男性对女性的认知仍然存在着种种偏见、妄想和自以为的优越感，每每思及，不免哭笑不得。而我在生活中竟然也遭遇过这样的事。就在这个博客里，我写了一篇日志专门谈论卫生巾，讲我喜欢的卫生巾品牌还有看到听到关于卫生巾的一... (307 天前)

http://inezha.com/w/994nql3

涉江采芙蓉，低头弄莲子

读出迟暮之美

作者：苏友贞有时，最好的读诗方法是尝试将它译成另外一种文字。不只是因为翻译在文字上要求细腻斟酌，故能强迫读者缓慢下阅读的脚步，使原本并不经意的细节突现眼前，更也是因为不同语言之间的张力，往往出人意料地彰显出了原诗看似寻常的语句中的新颖。美国现代诗人阿蒙斯（a.r.ammons，1926—2001）以写短诗著名。他有一首题名为“beautiful woman”的短诗，短得不能再短，在文法... (307 天前)

http://inezha.com/w/bzpo9li

涉江采芙蓉，低头弄莲子

摇篮与轮船 Les berceaux

作者：苏友贞法国作曲家弗瑞（gabrie lfauré，1845—1924）喜用他同时代的诗人——如雨果（victor hugo，1802—1885）、魏尔仑（paul verlaine，1844—1896）等——的诗作谱曲，以此写成了一百多首在音乐史中独树一格的“法国艺术歌曲”（french art song）。最为大家所熟知的一首大概是《梦醒时分》（après un rêve）。我读大学的时候，这首曲子用长笛与管风琴... (307 天前)

http://inezha.com/w/tyflolb

订阅者 ( 1 )

相关订阅源